DAN KAD JE ZEMLJA ZANIJEMILA
Uloge:
Režija:
Svete mi skuše!
Zovite Glavni štab. Spojite me s poručnikom.
Sveti Božiću! To već ide oko 4,000!
-To je nemoguće, g-dine. -Ne može biti avion. Mora da je raketa.
Ovdje Luckton, od Ferris-a, dajte mi Charliea Bakera.
Imamo NLO na visini 200,000 stopa, brzina 4,000 milja na sat.
Izvještaji dolaze iz cijelog Imperija, iz cijelog svijeta.
Vlada još nije dala zvanični izvješće, ali nema nikakve sumnje,
da oko Zemlje nevjerojatnom brzinom kruži veliki neidentificirani objekt.
Ponovo vas zove Elmer Davis.
Još uvijek ne znamo odkud dolazi, ali znamo da se tamo nešto nalazi.
Na putu oko Zemlje ga prate radari koji pokazuju brzinu od 4,000 milja na sat.
To nije još jedna povala s "letećim tanjurom".
Znanstvenici i vojska se slažu o tome, i što god da je, to je stvarnost.
Prekidamo program da objavimo izviješće s jednog broda, koji je na moru.
Objekt se kreće nadzvučnom brzinom prema Istočnoj obali SAD.
Obraća vam senator Kaltenborn.
Tu u glavnom gradu nas je zahvatio nemir i briga, ali ni traga panici.
Ustvari sve je potpuno normalno, imamo krasno proljetno vrijeme,
grupe turista obilaze nacionalne spomenike i ostale obekte.
Tu su!
Pristali su! Tamo na šetalištu! Pristali su!
-Dajte mi načelnika štaba. -Hvala. Ostanite na liniji, molim.
Halo. Hoću govoriti s predsjednikom.
Oprostite, ali moram ga prekinuti.
Dobar dan. Ja sam Drew Pearson.
Prenosim vam zvanično izvješće.
Moramo s vama podijeliti najnoviju i iznenađujuću vijest:
pristanak svemirskog broda
Predstavnici vlade i Ministarstva obrane su uznemireni izvješćima o panici
u nekoliko velikih gradova na Istoku.
Ovlašten sam uvjeriti vas, da nema nikakvog razloga za uznemirenje.
Glasine o invaziji i masovnom uništenju su bazirane na histeriji
i potpuno su lažne.
Ponavljam, te glasine su gola laž.
Brod, konstruiran za putovanja izvan Zemljine atmosfere,
pristao je danes u 15:47 po Istočnom američkom vremenu u Washingtonu.
Još uvijek ne znamo odkuda dolazi.
Brod se sada nalazi na istom mjestu gdje je i pristao prije dva sata.
i još uvijek nemamo izvješća o znakovima života unutar njega.
Vojska je prešla rijeku Potomac kod Fort Mier-a
i stvotrila kordon oko broda.
Opremljeni su tenkovima, artiljerijom i strojnicama.
Iza redova policaje se nalazi veliki broj znatiželjnika.
Vojska je poduzela sve mjere da bi spriječila bilo što nepredviđeno.
Svako oko, svako oružje je okretuto prema brodu.
Tako je već puna dva sata i napetost sve više raste...
Trenutak, dame i gospoda. Mislim da se nešto događa.
Došli smo vas posjetiti u miru i u dobroj volji.
Gort! Deglet ovrosco!
Ovo je dar za vašega predsjednika.
Pomoću ovoga, možete proučavati život na drugim planetama.
Pošaljite sanitet ovamo. Odmah ga odvezite ga do Bolnice Walter Reed.
G-din Harley, iz Bijele kuće.
-Generale. -Ovamo i odmah, g-dine Harley.
Ja sam Harley, predsjednikov tajnik.
Rekli mi da govorite našim jazikom a zovete se g-din... Klaatu?
Len Klaatu.
Predsjednik se izvinjava za sve što vam se dogodilo.
Sjednite, g-dine Harley.
Hvala.
Sigurno vam ne moram objašnjavati da je vaš dolazak veliko iznenađenje.
Jeste li dugo putovali?
Pet mjeseci. Vaših mjeseci.
Mora da ste došli zaista iz daleka.
Okolo 250 miliona vaših mija.
Naravno, jako nas zanima odakle ste došli.
Sa druge planete.
Kratko rečeno, iz susjedstva.
Teško si možemo prestaviti postojanje planeta koji bi mogao biti naš susjed.
U ovoj situaciji morat ćete se naučiti predstavljati si to.
-U ovoj situaciji? -Mislim na razlog zbog kojeg sam došao.
Jako nas zanima taj razlog.
-Hoćete li da govorimo o tome? -Bilo bi mi drago.
Ne sada, naravno, nego nasamo.
Možda bi radije govorili osobno s predsjednikom?
To nije ništa osobno, g-dine Harley. Tiče se svih ljudi na vašem planetu.
Nisam siguran da vas dobro razumijem.
Htio bih se susresti s predstavnicima svih naroda Zemlje.
Bojim se da će to biti malo teže.
To je malo neuobičajeno.
To je praktično neizvodivo: vremenski zapleteno, velike udaljenosti.
Ja sam prešao 250 miliona milja.
To cijenimo, ali...
Bit ću potpuno iskren, g-dine... mislim Klaatu.
Naš svijet je trenutno pun podozrennja i napetosti.
U ovakvoj međunarodnoj situaciji bi takav sastanak uopće nemoguć.
A što je s vašim Ujedinjenim nacijama?
Vi znate za Ujedinjene nacije?
Prisluškujemo vaše radijske postaje već dosta godina.
-Tako smo i naučili vaš jezik. -Onda ste shvatili iz naših emisija
tko su sile zla koje uzrokuju teškoće u našem svijetu. Istina...
Ne zabrinjavaju me međusobni odnosi na vašoj planeti.
Moja uloga tu nije da rješavam vaše sitne zadjevice.
Moja uloga se tiče opstanka svakog živog bića na Zemlji.
Možda ako bi ste to malo pojasnili...
Objasnit ću. Ali svim narodima i istovremeno.
Što ćemo onda, g-dine Harley?
No, možemo sazvati Generalnu skupštinu na izvanredno zasjedanje.
Ali u OUN nisu zastupljeni svi narodi.
Onda predlažem satanak šefova vsih država.
Vjerujte mi, ne razumijete. Oni neće htjeti sjesti za isti stol.
Ne želim vas strašiti, g-dine Harley.
Ali moram reći da je u pitanju budućnost ovoga planeta.
Zato ustrajem na tome da o tome obavijestite sve države na Zemlji.
Prenijet ću to predsjedniku.
Ali vam moram iskreno reći da vrlo sumnjam u pozitivan ishod.
Ja nisam tako ciničan do stanovnika Zemlje kao što ste to vi.
Ja pak imam više iskustva s ovdašnjim političarima od vas.
Laku noć, g-dine.
Sada je 2:00 ujutro, a veliki robot se još nije pomaknuo.
Inžinjerima iz obližnjeg Fort Belvoir nije uspjelo pomakuti ga,
a metalurzi ugotovili da je njegov ogromni oklop nesavladiv.
Sada su se usredotočili na sam brod, no bez vidljiva rezultata.
Ima li išta, naredniče?
Oh, ne, g-dine. To me tare, g-dine.
Vidio sam izlaznu rampu točno ovdje. Ali sada tu nema niti najmanjeg traga.
Oh, Carlson. Kakvo je izviješće?
Bez sreće, g-dine. Pokušali smo svime, od let lampi do dijamantskih bušilica.
-A što je s njim? -Napravljen je od istog materijala.
-Je li se pomaknuo, naredniče? -Ne, g-dine. Niti milimetra.
To je najjači materijal koji sam ikad vidio, generale.
Po tvrdoći i čvrstoći sigurno nije s ovoga planeta.
Službeno mogu saopćiti da ne znam odakle bi mogao biti!
Građa skeleta je potpuno normalna.
Glavnim organmi isto tako - srce, jetra, slezena, bubrezi.
Da, i pluća su također kao naša.
To znači da imaju sličnu atmosferu i sličan tlak.
-Što mislite, koliko ima godina? -Oh, rekao bih oko 35, 38.
Jutros mi je rekao dok sam ga pregledao da ima 78.
-Nemogu vjerovati. -Žive oko 130 godina.
-Kako je to objasnio? -Rekao je da imaju napredniju medicinu.
Govorio je ljubazno, ali ja sam se osjećao kao trećerazredni šarlatan.
Jučer sam mu odstrani metak iz ramena.
-I što je bilo? -Ispitao sam ranu i ona se je zacijelila.
-Što na rekao o tome? -Rekao je da si je stavio neku mast, koju je donio sa sobom.
-I što si ti učinio? -Donio je i analizirao.
Ne znam što da napravim, napijem se ili da napustim medicinu.
-Dobar dan, g-dine Harley. -Dobare dan, gospodo.
Dobar dan. Veselim se što vas vidim tu.
-Hvala. Imate li kakvih vijesti? -Bojim se, ne najbolje.
Predsjednik je prihvatio vašu sugestiju i poslao pozive za sastanak.
Pročitaći vam nekoliko otkaza.
"Premijer obavještava vladu SAD,
da nije u mogućnosti prihvatiti satsanak koji predlaže predsjednik,
osim ako sastanak bude u Moskvi."
"Prijedlog predsjednika da se satanak održi u Moskvi
nije prihvatljiv vladi Njenoga veličanstva."
"Naši predstavnici će učestvovati samo ako sastanak bude u Washingtonu."
No, to je tako.
Sada jasnije razumijete pa bi možda htjeli govoriti s predsjednikom.
Neću razgovarati s pojedinom ili samo s jednom grupom država.
Ne mislim sudjelovati u vašim dječijim igricama.
Naši problemi su vrlo složeni, Klaatu.
-Ne smijete o nama suditi tako strogo. -Sudim samo na osnovu toga što vidim.
-Vaša netrpeljivost je nerazumna. -Netrpeljiv sam do gluposti.
-Moj narod je naučio živjeti bez nje. -Bojim se da naši nisu.
Žao mi je.
Volio bih da je drugačije.
Prije nego se odlučim, rado bih otišao malo među vaše ljude
i upoznao otkuda izvire takvo nerazumno ponašanje.
Bojim se, da je to u ovim okolnostima nemoguće.
Moram vas upozoriti da ne pokušavate napustiti bolnicu.
Naša vojska inzistira na tome.
Siguran sam da razumijete.
-Čovjek iz svemirskog broda je otišao! -Što? Pozovite sve raspoložive ljude.
Predstavnici bolnice odbijaju dati izjavu o tome kako je pobjegao...
Šef policije je dao opis te osobe za javnost.
Nije visok 8 stopa, kako je objavljeno, i nema ticala...
Nitko ne negira da je čudovište veliko
i da imamo posla sa silama koje su izvan našeg znanja i moći.
Javnost se poziva da poduzme mjere predostrožnosti i očuva mir u očekivanju
da budemo u mogućnosti prostudirati brod.
Znanstvenici neće službeno obznaniti s koje planete je mogao doći,
dok ne budemou u prilici proučiti brod.
Izgleda da se slažu u tome, da su Venera ili Mars najvjerojatniji.
ne samo zato što su to planeti najbliži Zemlji, nego sva istraživanja pokazuju,
da su to jedina dva planeta sposobna imati život kakav poznajemo.
Ipak, svi pozanti zanstvenici upozoravaju da je prerano za bilo kakve zaključke.
Na to upozorava, naprimjer,
prof. Havemeier s MIT Instituta.
Predsjednik je pozvao sve građane da budu pozorni na sve informacije o tom čovjeku,
i da te informacije odmah posreduju policiji, vojsci ili FBI.
Iako predsjednik ne želi umanjiti značaj ove krize,
poziva sve građane ove zemlje da očuvaju mir.
A ja moram dodati, da taj čovjek može biti naš glavni neprijatelj,
ali isto tako i naš novi prijatelj.
-Nažalost, jedina slika, koju imamo... -Mama, misliš da bih mogao...?
-Hej, tko to je? -...ne pokazuje njegovo lice.
Predsjednik je rekao, da svaki podatak FBI ili bilo kojoj saveznoj instituciji
može puno pomoći.
Bilo kako bilo, ovo nije uobičajena potjera za zločincem.
Upozorio je "Nalazimo se pred silama, koje nisu pod našom kontrolom..."
-Što želite? -Zovem se Carpenter. Trebam sobu.
-Oh, razumijem. -Vi ste iz FBI?
-Ne, bojim se da ne. -Kladim se da traži svemirca.
Već smo toliko slušali o njemu.
-To je g-đa Benson, g-din Carpenter. -Kako ste?
I mali Bobby.
-G-din i g-đa g-đa Barley. I g-din Krull. -Kako ste?
A ja sam g-đa Crockett.
Imam vrlo lijepu sobu na drugom katu. Cijeli dan je u suncu.
Mogu li vam pomoći tražiti svemirca? Znam kako izgleda.
-Ima veliku četvrtastu glavu i tri oka. -Dosta, Bobby. Kasno je. Oprostite.
Ne možemo dosađivati g-dinu Carpenteru, ili on neće htjeti ostati.
Vrlo je drag dječak i tih kao mišić.
-Jeste li daleko od kuće? -Kako ste znali?
Oh. Prepoznajem Novo Engleski naglasak još izdaleka.
Sada vas vodimo u Miami Beach, Florida, od kuda se javlja Gabriel Heatter.
G-dine Heatter?
U ovo nedjeljno jutro ćemo vam postaviti nekoliko pitanja,
koja straše cio narod već puna dva dana.
Taj stvor: Gdje je? Za šta mu ide?
Ako može izgraditi svemirski brod, koji može doletjeti do Zemlje,
i robota, koji može uništiti naše tenkove i topove,
kakav još teror može posijati?
Jasno, tog stvora moramo naći.
Moramo ga progoniti kao divlju zvijer.
Mora biti uništen.
Ali gdje bi se mogao skrivati?
Možda je nestao u šumama na sjeveru?
Ili se šulja po kanalizaciji kakvog velegrada?
Svi se slažu da je smrtno opasan.
Otaje pitanje: što možemo učiniti da se obranimo?
Kakve mjere možemo poduzeti da otklonimo tu prijetnju iz drugoga svijeta?
Uništiti ga? Naravno, samo kako?
No, ako ga i uništimo, što će biti cijena toga?
-To nije jednostavan problem... -George, isključi to. Pokušavam se koncentrirati.
Zašto vlada ne učini nešto?
A što može uraditi? I oni su samo ljudi, kao i mi.
Ljudi! Oni su Demokrati.
Samo se rukuju sa vama.
Tamo je robot, koji čaka njegov ukaz da nas uništi.
Taj svemirac, ili što god da je. Mi to automatično uzimamo kao prijetnju.
-Ali možda uopće nije takav. -Zašto se onda skriva?
-Zašto se ne pokaže? -Kao što reče Heatter, "Za što mu je?"
-Možnoda se boji. -On se boji!
Pa, poslije svega, pucano je nanj već minutu pošto je pristalo.
-Razmišljala soam što bih ja uradila. -Možda biste, prije nego išta uradite,
htjeli saznati više o ljudima, da se lakše orijentirate u stranoj okolini.
-U Washingtonu ništa nije strano. -Netko s drugoga planeta se možda ne bi složio.
Po mojem mišljenju, on je došao pravo sa Zemlje.
I znate što pod tim mislim.
Onda ne bi došao svemirskim brodom, jedino zrakoplovom.
Ne bih bio tako siguran u to.
Taj tip hoće nešto, inače ne bi bio tu.
Zar ne, g-dine Carpenter?
Malo sam zbunjen.
Oh, g-đo Benson, g-din Stevens je došao do vas.
Oh, hvala. Oprostite.
George, ispij kavu. Obećala sam Carson-ovim, da ćemo doći do 11.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Vse je spremno. Natankao sam pun auto, radio ne radi, tako da možemo zaboraviti svemirca.
Ima još jedna stvar. Nemam nikoga tko bi ostao s Bobby-jem.
-Možda bi ga mogli uzeti s nama? -No... Dobro, to bi mogli.
Uvijek neko ostane ovdje, ali danas svi imaju svoje planove.
Ja nemam nikakav plan.
Rado ću s njim provesti dan, ako vam to ne smeta.
To bi bilo odlično. Hoćeš li?
Jako je prijazno od vas da ste to predložili.
-Oprostite. PanG-dine Carpenter, ovo je Tom Stevens. -Kako ste, g-dine Carpenter?
Zdravo.
Bobby i ja smo juće proveli ugodno popodne. Pričali smo i slišali radio.
Mislio sam da bi mi danas mogao pokazavati grad.
-No... -Da pitam Bobby-ja što kaže na to?
Dobro.
-Misliš li da je to u redu? -Naravno.
To je moj otac. Pao je pri Anzio-u.
Da li su svi ti ljudi umrli u ratu?
Većina. Niste nikad čuli za Arlingtonsko groblje?
-Ne, bojim se da ne. -Izgleda da ne znate puno o mnogim stravima.
No, moram ti reći, Bobby, da sam dugo bio odsutan. Vrlo daleko.
Zar nije svejedno gdje ste bili? Zar tamo nemaju takvih mjesta?
Imaju groblja, ali ne takva.
Vidiš, tamo nemaju nikakvih ratova.
To je dobra zamisao.
-Što bi htio raditi? -Ići u kino.
-Dobro. -Ne šališ se?
Ne šalim se.
Bobby, reci mi, trebaš li novac da bi išao tamo?
-Imam dva dolara. Dala mi ih je mama. -Ne. Ja ću tevoditi u kino.
Misliš li da će uzeti ovo?
Hej, izgledaju kao diamanti!
Na nekim mjestima ih koriste umjesto novca.
-Lako se nose i ne poderu se. -Kladim se da vrijede milion dolara.
Daš mi svoja 2 dolara za ovo?
No...
Svakako.
OK.
Ali mami o ovome ni riječi.
-Zašto ne, Bobby? -Ne voli da se krade od drugih.
To su velike riječi.
-Bit će velik čovjek od njega. -No, svakako.
To je ljubazan čovjek, s kojim bi htio porazgovarati.
Bobby, tko je danas u Americi najveći čovjek?
Ne znam. Svemirac, možda.
Ne, mislim na nekoga odavde. Mislim na najvećeg filozofa ili mislioca.
-Mislite najmudrijeg čovjeka na svijetu? -Da, to bi bilo to.
Prof. Barnhardt, možda. On je najveći znanstvenik.
-On živi ovdje, u Washingtonu, zar ne? -Nedaleko od mjesta, gdje radi mama.
-A gdje je to? -Ministarstvo trgovine. Ona je sekretarica.
Čovjek kojeg zovu sekretar uopće nije to. A moja mama je zaista sekretarica.
G-dine Carpenter, možemo li sada ići pogledati svemirski brod?
Ako hoćeš.
Kladim se da je taj čelični čovjek tako jak, da može srušiti cijelu zgradu.
Uopće ne bih bio iznenađen.
Volio bih ući u taj brod da vidim kako radi. Što mislite, što ga pokreće?
Mislim da je to visoko razvijena vrsta atomske energije.
Mislio sam da je ona samo za bombe.
Ne. Ne, i za mnoge druge stvari, također.
-Mislite li da je brži od F-86? -Da, mislim da jest.
-Oko 1,000 milja na sat? -Možda 4,000 milja na sat.
A iznad atmosfere je još puno brži.
A ako onda prizemljuje?
Ima više načina da se smanji brzina.
Znaš, osnovni problem je kako svladati ubrzanje...
Nastavite, g-dine. On pada na to!
Hvala, g-đo Robinson. Siguran sam da svi dijelimo vaš strah zadnjih par dana.
Vidim tu nekog gospodina s dječakom. Što misliš o svemirskom brodu, sinko?
To je najveći svemirski brod kojeg sam vidio.
-A vi, g-dine. Recite nam svoje ime? -Zovem se Carpenter.
Možete li reći par riječi? Predpostavljam da ste prestrašeni kao i svi mi.
Možda na drugi način.
Zgrožen sam kad vidim da ljudi miješaju strah i zdrav razum, U stvari, hoću...
Uh, hvala, g-dine Carpenter. Hvala vam. Vidim tu gospodina u grupi...
Posebno izdanje! Svemirac umakao policiji! Vojska u pripravnosti.
Pročitaje sve podrobnosti! Svemirac umakao policiji!
Posebno izdanje! Posebno izdanje!
Vojska u pripravnosti.
Posebno izdanje! Pročitaje sve podrobnosti!
-Mislite da će ga naći? -Ne znam, Bobby. Ali sumnjam u to.
G-dine Carpenter, to je to 'ubrzanje'?
Svojstvo predmeta da nastavi kretanje
osim ako ga ne omete vanjska sila.
Oh.
Kladim se da isto tako govori prof. Barnhardt.
Bobby, imam ideju.
-Hajdemo otkriti kako govori prof. Barnhardt. -Šalite se!
-Zar ga ne bi htio susresti? -Sigurno da bi, ali vi biste se ustrašili.
Možda bi mi njega više prepali, nego li on nas.
Sviđate mi se, g-dine Carpenter. Vi ste pravi čudak.
Posebno izdanje! Svemirac još uvijek na slobodi.
Posebno izdanje! Kupite svoje novine ovdje.
Možda nije kod kuće.
Kladim se da radi ovdje.
Što je to napisano na tabli?
To je problem iz mehanike nebeskih tijela.
Mislim da je on jedini koji zna odgovor.
Ne zna ga. I na takav način ga nikada neće naći.
Možda ga nećemo vidjeti osim ako je kod kuće.
Hej, kamo idete?
Ako ga je tako teško dobiti, možda mu trebamo pustiti vizitku.
Jeli to pogrešno?
Treba samo malu pomoć.
Što tu radite?
Kako se usuđujete pisati po toj tabli!
Uviđate li da je profesor na tome radio nekoliko tjedana?
On će to razriješti uskoro.
-Kako ste ušli? Što hoćete? -Susresti se s prof. Barnhardtom.
Nije tu. Ali vratit će se navečer.
Mislim da je najbolje da sada odete.
Dali bi dali ovo profesoru?
Mislim da će htjeti govoriti samnom.
Ne brišite to. Profesor to zaista treba.
-Da li se g-din Carpenter vratio? -Da, tu je.
-Recite mu da ga hoću vidjeti. -U redu. Uđite.
-Vi ste Carpenter? -Da.
-Vi ste prof. Barnhardt? -Tražim vas cijelo popodne.
Hvala.
-Danas je bio čudesan dan. -Još niste odgovorili na moje pitanje.
Znaš kako se osjećam Tome, i baš hoću da mislim na to.
Šef ide ujutro u Chicago. Kad mu reknem da se ženim i da imam službenike...
Dobar si trgovac, ali ja još moram promisliti.
Dobar prodavač osiguranja ti ne bi dao mnogo vremena za razmišljanje.
-Laku noć. -'noć.
-Haj, mami. -Zdravo, dragi.
-Dobra večer, g-dine Carpenter. -Dobra večer.
-Uh, g-đo Benson, ovo je g-din Bradi. -Kako ste?
G-din Bradi je vladin agent!
-Je li bio lijep dan, dragi? -Imali smo naporan dan, zar ne, zar ne?
Da.
Bili smo u kinu i na sladoledu a potom smo išli vidjeti tatu.
-Ne znam kako vam se zahvaliti. -Uživao sam svaki trenutak u tom.
Bolje da krenemo, g-dine Carpenter.
Ali, niste završili svoju priču.
Završit ću je sutra. Laku noć, Bobby.
-Laku noć. -Laku noć.
Dođi, dragi. Vrijeme je za spavanje.
Zašto je g-din Carpenter morao ići s g-dinom Brady-em?
Ne znam. Možda je kakva greška.
Oh.
Danas je bilo lijepo. Vidjeli smo svemirski brod i htjeli vidjeti prof. Barnhardta.
-Prof. Barnhardta? -Da.
-Mama, moram li sutra ići u školu? -Da, svakako, dragi.
Nadao sam se da ću opet moći ići s g-dinom Carpenterom.
Oh, daj. Profesor mora raditi.
Hvala.
Ovo je čovjek kojeg ste htjeli vidjeti, profesore.
-Hvala, kapetane. -Pričekat ću vani.
-To ste napisali vi? -Bio je to grub način da vam se predstavim.
Ali razumijem da se je sa vama teško susresti.
-Mislio sam da ste dosad našli rješenje. -Još ne. Zato sam vas htio vidjeti.
Sve što sada morate učiniti je promijenite izraz na tom mjestu.
To će nadgraditi prvi član. Ali što je s utjecajem ostalih članova?
Potpuno nevažno. Uz promjene veličina, to je ispravno rješenje.
Kako možete biti tako sigurni? Kako provjeriti tu teoriju?
Utvrdio sam da dobro djeluje, jer me je prenijela s jednog planeta na drugi.
Ja sam Klaatu.
Proveo sam dva dana u vašoj bolnici Waltera Reeda, soba 309.
Ime mojega ljekara je bilo major White.
Ako vas to nezanima ili ako me hoćete predati vašoj vojsci,
nemoramo gubiti vrijeme.
Možete ići, kapetane. Molim vas zahvalite generalu Cutleru,
i recite mu... recite mu da poznajem ovog gospodina.
Imate vjere.
Ne vodi vjera dobrog znanstvenika, g-dine Klaatu. To je radoznalost.
Sjednite, molim.
Imam nekoliko tisuća pitanja, koje bih vam rado postavio.
-Htio bih vam nešto reći o mojoj misiji. -To je bilo moje prvo pitanje.
Iz promatranja vašega planeta znamo da ste odkrili osnove atomoske energije.
-I da eksperimentirete s raketama. -Da, to je istina.
Dok ste međusobno vodili ratove primitivnim tenkovima i avionima,
to nas se nije ticalo.
No, uskoro će netko od vas upotrijebiti atomsku energiju za svemirski brod.
To može postati prijetnja miru i sigurnosti na drugim planetima.
To, naravno, ne možemo tolerirati.
Što je ustvari narav misije, g-dine Klaatu?
Došao sam vas upozoriti na tu strašnu prijetnju,
vaš planet je suočen s prijetnjom, vrlo velikom prijetnjom.
-Spreman sam ponuditi vam rješenje. -Možete li biti malo precizniji?
To što imam reći, mora biti rečeno svim zainteresiranim.
To je previše važno, a da bi moglo biti povjereno samo jednoj osobi.
Predpostavljam da vaši napori na službenoj ravni nisu bili velmi uspješni.
Vi ste moja posljedna nada i moram vam priznati da već gubim strpeljenje.
-Moram li drastično posegnuti da bi me saslušli? -Ka...kako drastično mislite?
Nasilan čin, jer izgleda da ste jedino to u stanju da razumijete.
Možda uništenje New Yorku, ili potapanje Gibraltarske stijene.
Da li bi ste se htjeli susresti s grupom znanstvenika, koju bih ja sazvao?
Mogli bi ste im pojasniti svoje poslanstvo a oni bi to prenijeli svojim narodima.
Zbog toga sam i došao k vama.
Nije dovoljno samo imati ljude od znanosti.
Mi znanstvenici smo često ignorirani ili nas neće razumjeti.
Moramo dobiti ljude iz svih područja - najbolje umove svijeta.
To je u vašim rukama.
Još jedna stvar, g-dine Klaatu.
Predpostavimo da taskupina odbaci vaš prijedlog. Kakva je alternativa?
Bojim se da je nema.
V tom slučaju će plenet Zemlja morati biti...
uništena.
Da li uopće postoji takva sila?
Uvjeravam vas da takva sila postoji.
Ljudi koji dođu na taj sastanak moraju biti u stanju to provesti.
Moraju razumjeti što je u igri.
-Spomenuli ste demonstraciju sile. -Da.
-Da li bilo moguće još prije sastanka? -Da, svakako.
Nešto što bi njih i njihove narode upozorilo na važnost položaja.
-Nešto što bi uzdrmalo cijeli planet. -To se da lako srediti.
Ne želim da itko bude pri tome povrijeđen ili bilo što uništeno.
Prepustite to meni. Nešto ću već smisliti.
Možda samo mala demonstracija.
Nešto dramatično, ali ne uništavajuće.
To je zaista zanimljiv problem.
Jeli prekosutra u redu, recimo u podne?
Ništa se ne događa,
ali policija i FBI pretražuju svaku stopu i provjeravaju svakog sumnjivog...
-Remi! -Oh.
Zar opet!
-Igrate li, g-dine Carpenter? -Igra... ? Oh.
Ne, hvala. Mi ne... Ne, hvala.
-Ideš li danas van, draga? -Da. Tom će me pokupiti.
Ja osobno, ovih dana, ne bih išla van poslije sumraka.
Ali ja nemam randi, zar ne?
Oh!
Oh, g-dine Carpenter.
Svi su tako...
"Nervozni" je to prava riječ.
Bobby je jedina osoba koju poznam, koja nije... nervozna.
Ima domaću zadaću koja ga zaokuplja.
-On je dobar dječak, g-đo Benson. -Naravno, da je.
Srdačan, prijateljski, inteligentan.
G-dine Carpenter...
To nije moja stvar, ali zašto je jučer dolazio onaj čovjek?
Samo mi je htio postaviti par pitanja.
Bobby i ja smo probali naći prof. Barnhardta, ali nije bio kući.
Valjda su mislili da sam odkrio neku tajnu.
Oprostite.
-Zdravo. -Zdravo. Spremna?
-Za minutu. -Film počinje u 8.50.
-Bila sam g-dinom Carpenterom. -Nadam se da nemisli da se usiljujem.
- Ššš! - Što...
Dobra večer. Oprostite, idem u svoju sobu.
-Laku noć, g-dine Carpenter. -Zabavite se, oboje.
Hvala.
Pričekaćeš dok uzmem svoje stvari? Tome, to je bilo grozno.
-Već sam umoran od slušanja samo o g-dinu Carpenteru. -Tome!
Ne dopada mi se kako se prilijepio k tebi i Bobby-ju. Što uopće znaš o njemu?
Idem po svoje stvari.
Sve što moraš zapamtiti je: najprije naći skupni imenitelj i onda podijeliti.
Hvala, g-din Carpenter.
-Još jedanputa laku noć. -G-dine Carpenter...
ja...
-Laku noć. -Laku noć, g-đo Benson.
-U krevet. Možeš to završiti ujutro. -OK.
Bobby.
Mislim da bi bilo bolje da se ne viđamo tako mnogo s g-dnom Carpenterom.
Ali zašto, mama? To je moj najbolji prijatelj i jako je dobar u artimetici.
Pomaže čak i prof. Barnhardtu.
Zaista ste išli vidjeti prof. Barnhardta?
Svakako. Nije bio tamo, ali smo ga tražili.
I g-din Carpenter mu pokazao kako će napraviti svoj proračun.
Mama, jeli što naopako s g-dinom Carpenterom?
-Kako to misliš, zlato? -To što se dogodilo sinoć.
Misliš da je plačkaš banaka, ili možda gangster?
Ne, svakako da ne. Vrlo je drag čovjek.
Jedino mislim, da bi on rađe da ga malo pustimo na miru, to je sve.
Sada idi u postelju i zaboravi na to.
-Laku noć, zlato. -Laku noć.
Mama?
Zašto bi htio biti sam?
Ne zaboravi si oprati zube.
-Bobby, imaš li bateriju? -Da.
-Prava skautska. -Dobro.
-Tu. Samo moraš pritisnuti. -Oh.
-Zašta je trebate? -Ja, uh... u sobi nemam svjetla.
Oh.
Jednom ću ti morati neći nešto o vlaku, koji ne treba nikakve tračnice.
-Zaista? -Zaista.
-Sjetime me ujutru da ti ispričam. -OK.
Bez tračnica.
Gort! Baringa!
Uđi za minutu.
-Bobby, zašto ne spavaš? -Ne mogu zaspati. Moram ti nšto reći.
-Što ćeš mi reći? -Kad si otišla, slijedio sam g-dina Carpentera
i što misliš kuda je išao? Pravo do svemirskog broda!
-Dobro, Bobby, pričekaj malo. -Zaista, mama. Vido sam ga.
Otvorilo se i on je ušao. A onaj veliki robot je išao uz njega.
-Bobby, sigurno si sanjao. -Ne, nisam, mama.
Zaista. Prisežem, vidio sam ga!
-A gdje si to vidio? -S travnjaka na šetalištu.
-S onog mjesta gdje su stajali vojnici. -A gdje su bili vojnici?
Onaj veliki robot ih je zgrabio i onesvijestio.
Mama, volim g-dina Carpentera, ali mama, malko ga se bojim.
Nemoj se straštit. Bila je to noćna mora. Dokazat ću ti to.
-Tome, zamoli g-dina Carpentera da siđe dolje. -Odmah.
-On je u sobi do moje. -OK.
Prisjeti se. Uopće nisi slijedio g-dina Carpentera, zar ne? Nisi čak ni išao van.
-Da, bio sam! -U stvari nisi vidio svemirski brod,
-...nego si mislio, da si. -Ja tebe nikad nebih nazvao lašcem.
Nema ga, ali pogledaj što sam našao u njegovoj sobi.
-Jeli to pravo? -Tako izgleda.
G-din Carpenter ima puno dijamanata. Nekoliko ih je dao meni.
-Dao ti ih? -No, ne baš.
Dao sam mu dva dolara.
To nema smisla.
-Prevarant je. Nikad mu nisam vjerovao. -Mislite da je krijumčar dijamanata?
-Sad idi u postelju. -Čudio bih se ako bi...
Bobby i ja smo za večeras imali dovoljno uzbuđenja.
-Misliš da je u redu da ostaneš tu? -Vrata imam dobro zaključana.
Bobby će noćas spavati u mojoj sobi. Hajde sad, dolazim u postelju za tobom.
Bobby, imaš mokre cipele!
Da. Trava je bila malo mokra.
-Idem sad, Helen. -Dobro.
-Zdravo. -Možemo li govoriti za trenutak?
-No, upravo idem na ručak. -Mogu li vas odpratiti?
-No...
Ovdje g-đa Benson.
Oh, zdravo.
Dao sam provjeriti onaj dijamant. Možemo li ručati zajedno?
Možemo li razgovarati kasnije?
Oh, to bi bilo lijep. Zdravo.
Jutros sam vidio Bobby-ja, kad je išao u školu.
-Da? -Htio bih znati, što vam rekao sinoć.
Ne bih na to obraćala pozornost. Bobby ima vrlo bujnu maštu.
Vjerujete li u to što vam je rekao?
Imam valjan razlog zašto vas to pitam. Vrlo važan razlog.
Pođimo drugim dizalom.
-Što ustvari hoćete? -Prije nego vas zamolim da budete pošteni do mene,
možda moram biti i ja potpuno pošten do vas.
-Što se dogodilo? -Koliko je sati?
Točno 12:00.
Zadržimo se kratko ovdje. Oko 30 minuta.
-Možemo probati pritiskati i na druge gumbe. -Ne će koristiti.
-Zašto ne? -Elektrika bi bila neutralizirana...
u cijelom svijetu.
Bobby je rekao istinu, zar ne?
Da.
Svemirac je. On je taj.
Trebali ste to vidjeti! Trebali ste izaći i vidjeti to na vlastite oči!
Hvala. Ali ja sam uživala u tome baš tu.
Mjesto se zaustavilo. Ljudi su hodali okolo kao mravi.
Kakva sjajna zamisao. Nikada mi to nebi naum palo.
Jesu li ljudi, koji trebaju doći na večerašnji sastanak, već stigli?
Da. Razgovarala sam s njima telefonom. Svi su vrlo radoznali o sastanku.
Dobro. Jeste li govorila s našim prijateljem, g-dinom Carpenterom?
But će tamo u 8.30.
Recite mi, Hilda, jeli vas prestrašilo? Jeste li zbog toga nesigurna?
-Da, g-dine. Svakako. -To je dobro, Hilda.
Drago mi je.
Moglo bi se reći da je elektrike bilo nestalo svuda, osim par izuzetaka.
Valja reći da su te iznimke bile - bolnice, zrakoplovi u letu i slično.
Volio bih da vam mogu reći više o tome, ali kao što znate, sve veze su prekinute -
telefoni, radio, kablogrami, sve.
Mogu vam reći da je predsjednik spreman objaviti stanje nacionalne opasnosti.
-Eleanor, jeste li zvali električare? -Pokušala sam, ali telefon još ne radi.
-Dobro, zovite telefonsku centralu. -Ali telefon ne radi!
-Zar ništa ne radi? -Takav kamen u životu još nisam vidio.
-Možete li mi reći udkuda dolazi? -To bih ja htio čuti od vas.
Na cijelom svijetu nema takvih dijamanata, koliko ja znam.
-Jeste li sigurni u to? -Uh, hoćete li ga prodati?
Ne. Ne, hvala.
-Nudim vam vrlo dobru cijenu. -Hvala, ne.
Rekao sam vam više nego Barnhardtu, jer osjećam da je moj život u vašim rukama.
Mislio sam da ćete, kad upoznate činjenice, shvatiti važnost večerašnjeg sastanka.
Svakako. Svakako.
-Polažete veliku nadu u taj sastanak. -Ne vidim drugog izlaza za vaš planet.
Ako taj sastanak propadne, onda se bojim da nema više nade.
Mora da je 12.30.
Da.
Točno.
-Kamo sad idete? -Do pansiona.
Danas ću biti tamo siguran. Moram slijediti Bobby-ja. On je jedina osoba koja zna...
-Ne, pričekajte. Tamo je još netko. -Tko?
Tom. Sinoć je bio tamo kad mi je Bobby rekao što je vidio.
-Mislite da je kome rekao? -Mislim da bi prvo govorio samnom, prije...
Ne možemo ništa riskirati. Bit ću s njim u vezi da bih bila sigurna.
Ali moram s njim govoriti. Važno je. Kad se vraća?
Ne znam, g-đo Benson.
Otišao je još prijepodneva, prije tog groznog kvara elektrike.
Na smrt sam prestrašena, g-đo Benson. Ja...
Ne, nije mi rekao kamo će. Rekao je samo da je to nešto osobno.
Molim, recite mu nek me nazove čim se vrati.
Hvala.
Prije nego raspravimo planove, hoću izvješće pukovnika Ridera. Što je s robotom?
Čim je otkriveno da se robot pokrenuo,
bilo mi iz Štaba naređeno da nađem način kako ga se riješiti.
Izvršili smo to jutros tako da smo ga uvezali u blok KL93,
novi plastični materijal, jači od čelika.
-Jeli moguće da se probije van? -Ne, g-dine. To smo već provjerili.
-Zatvoren je potpuno sigurno. -Dobro. Onda se okrenimo tom čovjeku.
Do sada smo se složili oko toga da je potrebno uhvatiti ga živoga.
Ne možemo više dozvoliti da je na slobodi.
Moramo ga dobiti, živoga ako je moguće, ali ga moramo dobiti.
-Jeli to jasno? -Da, g-dine.
POJAČAN LOV NA SVEMIRCA
Washington u karanteni Nitko nesmije napustiti grad
Zaista, Mary, grozno sa bojim. Ne mogu sjediti na jednom mjestu.
Moram nekamo otići, ali neznam kamo bih išao. Onda, zdravo.
Margaret, zovite Pentagon. Saznajte tko je glavni u toj stvari oko svemirca.
-Tkogod da je, moram govoriti s njim. -Zvala je g-đa Benson. Rekla je da je važno.
Onda obavite prvo taj drugi poziv.
-Oh, g-đo Benson, upravo je došao. -Dobro.
-Jeste li još nervozna? -Da, jesam.
-Helen, uđi. -Pokušavala sam te dobiti cijelo popodne.
Imam užasne vijesti o g-dinu Carpenteru.
-Što je s njim? -On je onaj svemirac.
Dao sam diamant provjeriti na tri mjesta. Nitko još nikada nije vidio takav kamen.
Po onome što nam je rekao Bobby, to mi je dovoljan dokaz.
Zašto ga nitko ne poznaje? Zašto nema nikakva novca?
Dobro, Tome, to je istina. Znam da je to istina.
-Ti... Kako to znaš? -Ne misli na to.
-Obećaj, da nećeš nikome reći ni riječi. -Po svemu tome što se danas dogodilo?!
-Zar ne uviđaš kako je to važno. -Svakako da je važno.
-I mi tu možemo nešto uraditi. -O tome ti govorim. Nesmijemo ništa.
-Vjeruj mi. -On je prijetnja. Naša je dužnost prijaviti ga.
Ali on nije prijetnja. Rekao mi je zašto je došao ovamo.
Rekao... rekao ti je?
Oh, ne budi glupa, draga, samo zato što ti se sviđa.
Uviđaš li što nama to znači?
-Bit ću najveći čovjek u državi. -Jeli to ono što misliš o tome?
Netko se mora pobrinuti o njemu.
Nemogu dozvoliti da to uradiš.
-Da? -To je bitno...
Kako mu je ime, Margaret? General Cutler. Da. Oh, dobro, pričekat ću.
Nesmiješ. Ne radi se samo o tebi i g-dinu Carpenteru. To se tiče cjeloga svijeta.
Ne tiče me se sav ostali svijet.
Drugačije ćeš se osjećati kad ugledaš moju sliku u novinama.
-Već se osjećam drugačije. -Pričekaj. Udaćeš se za velikog junaka.
-Neću se udati ni za koga. -Helen, Ja... Halo, general Cutler?
Ne, neću govoriti s njegovim pobočnikom. Hoću govoriti s generalom.
Recite mu da se radi o svemircu.
Tako je. O tome gdje se skriva.
-Da, naravno da sam siguran. -Hvala vam, g-dine Stevens.
Rado bih s vama razgovarao i dalje, ali sada nemam vremena.
Razmjestnite sve jedinice Zone 5 po planu B. Odmah!
-Zdravo, g-đo Benson. -Zdravo, Sammy.
Pažnja, svim jedinicama. Pažnja, svim jedinicama.
Kad se rasporedite po planu Baker,
ostanite na svojim mjestima i čekajte na radijski znak za daljnje naredbe.
Siguran sam da me Barnhardt može skriti do sastanka.
-Gdje će biti sastanak? -Na brodu.
Da, uzeli su taksi i otišli ovom ulicom.
Hvala, sinko.
Pažnja, Zona 5. Pažnja, Zona 5.
Žuti taksi se kreće na sjever po 14-toj ulici iz Harvard ulice.
Na zadnjem sjedištu su muškarac i žena. Saznajte broj taksija i izvijestite.
To je on!
Razumijem. Pažnja, Zona 5. Broj našeg vozila je H0012.
Hej. Izgleda, kao da će se dogoditi nešto veliko.
Pažnja, Zona 5. Javite kada ciljano vozilo pređe kroz vašu poziciju.
-Do Barnhardta je još samo par blokova. -Brine me Gort.
Bojim se toga što može uraditi, ako se meni što dogodi.
Gort? Ali on je samo robot. Što može uraditi bez vas?
Može uraditi štogod hoće.
Može uništiti Zemlju.
Ako mi se što dogodi, morate ići k Gortu.
I morate izovoriti ove riječi:
Klaatu barada nikto.
Molim, ponovite to.
Klaatu...
barada nikto.
Morate to zapamtiti.
Klaatu
barada
nikto.
Žuti tax, broj H0012, skreće na zapad po 15-toj ulici na Treasuri Place.
Voidlo skrenulo na zapad na Massachusetts Aveniju.
Žuti taxi je na Columbia Road-u i Connecticut-u.
Ponavljam, na Columbia Road-u i Connecticut-u.
Pažnja, svim jedinicama, Sjeverozapadna oblast, Zona 5.
Blokirajte svei ulice od Connecticut Avenije, preko Wisconsin-a do parka.
Zastavite sva vozila.
Idemo.
Što se događa?
Vozite...
Prenesite poruku Gortu.... odmah.
-Kapetane, pobrinite se za ove ljude. -Da, gospodine.
Poogledajte imaju li nosila na policijskoj postaji. Nosite ga tamo.
Gort.
Klaatu barada nikto.
Da, da. Da, tijelo imamo sada tu, zaključano u ćeliji.
Nema govora o tome, Generale. Mrtav je.
Razumijem. Odmah dolazim, gospodine.
Uzmite četu ljudi. I postavite stražu oko te ćelije.
-Kapetane, nedozvolite nikom prići ni otići odavde. -Da, gospodine.
Pođite samnom.
-Profesor Barnhardt? -Da.
Žao mi je, ali moram vas pozvati da otkažete taj sastanak.
Otkazati? Ali, imam dozvolu od vojske.
Znam, g-dine, ali robot je pobjegao i nije sigurno. Morate opozvati svoje ljude.
Ja...
Mislila sam da ste...
Bio sam.
Mislite...
da ima moć nad životom i smrću?
Ne. Ta sila je rezervirana za Svemogućega.
Ta tehnika, u nekim slučajevima, može obnoviti život za ograničeno vrijeme.
Ali... kako dugo?
Mislite, koliko ću još živjeti?
To nitko nezna.
Obzirom na okolnosti, vojska je tražila da odemo.
A pošto se radi o našoj sigurnosti
nemogu uraditi ništa osim savjetovati da pristanete.
Uskoro odlazim i vi ćete me zaboraviti ako nebudem govorio otvoreno.
Svemir je svaki dan manji,
i prijetnja agresije od bilo koga i bilo gdje nemože se tolerirati.
Sigurnost mora biti za sve ili nitko nije siguran.
To ne znači da moramo ograničiti slobodu, osim slobode za neodgovornost.
Vaši prednici su to znali, kad su postaljali zakone da upravljaju sobom,
i uspostavili policiju da bi im u tome pomagala.
Mi, na drugim planetama, smo još davno prihvatili te principe.
Imame organizaciju za vzajamnu obranu svih planeta,
a za potpunu eliminaciju agresije.
Test za svaku takvu vlast je, svakako, policija koja ju podupire.
Za naše policajce smo stvorili vrstu robota.
Njihov zadatak je patroliranje planeta i svemirskih brodova kao što je ovaj,
i održavanje mira.
U slučaju agresije dali smo im apsolutnu moć nad nama.
Ta moć im nemože biti opozvana.
Na prvi znak nasilja oni djeluju automatski protiv agresora.
Kazna za izazivanje njihove akcije je tako strašna, da bi riskirali.
A rezultat je da živimo u miru,
bez oružja ili vojski,
sigurni, znajući da smo zaštićeni od napada i rata,
slobodni da se bavimo korisnijim stvarima.
Ne preslijujemo se da smo dostigli savršenost,
ali imamo sistem, koji djeluje.
Došao sam ovamo da bih vam prenio te činjenice.
Nije naše da se utičemo u to što vi radite na svojem planetu.
Ali ako prijetite sa širenjem svojeg nasilja,
ova će vaša Zemlja postati spaljena stijena.
Vaš izbor je jednostavan.
Pridružite nam se i živite u miru,
ili se držite svog dosadašnjeg smjera i bit ćete zbrisani.
Čekat ćemo vaš odgovor.
Odluka je vaša.
Gort! Baringa.